1
00:00:01,209 --> 00:00:02,502
(Takeru) Ka… Kaori-san

2
00:00:02,627 --> 00:00:06,214
That's enough around here
The sun will set soon

3
00:00:06,464 --> 00:00:08,717
(Kaori) It's still completely okay.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,719
(Takeru) But... But

5
00:00:11,052 --> 00:00:12,220
(Kaori) Besides,

6
00:00:12,345 --> 00:00:16,266
We'll walk hand in hand like this
It's your first time, isn't it?

7
00:00:17,142 --> 00:00:20,729
(Kaori)
Ehehe... I feel so happy.

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,315
(Takeru) is... for the first time.

9
00:00:25,150 --> 00:00:28,194
(Tomoko)
It's my first time too.

10
00:00:30,739 --> 00:00:33,158
Hey... Hey Takeru-kun

11
00:00:33,283 --> 00:00:35,493
(Takeru) Huh!? Wha... what?

12
00:00:36,953 --> 00:00:39,664
Kiss... shall we?

13
00:00:40,081 --> 00:00:42,500
(Takeru) Huh? Ah...

14
00:00:44,044 --> 00:00:48,381
Because we're dating...
Isn't it good?

15
00:00:50,967 --> 00:00:53,386
(Kaori) Hmm...

16
00:00:58,516 --> 00:00:59,934
(Takeru) Hmm...

17
00:01:01,644 --> 00:01:03,563
(Kaori) Ah! Hmm...

18
00:01:04,439 --> 00:01:08,276
Sorry... sorry
I got excited all by myself

19
00:01:08,401 --> 00:01:10,820
Without thinking about Takeru-kun's feelings

20
00:01:11,988 --> 00:01:13,323
(Kaori) Uh...

21
00:01:13,990 --> 00:01:14,824
(Kaori) Hmm...!
(Takeru) Ah!

22
00:01:14,949 --> 00:01:16,659
(Kaori's heavy breathing)

23
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
(The sound of footsteps leaving)

24
00:01:20,705 --> 00:01:23,833
(Male customer) Hey
You can't go wrong with this room, right?

25
00:01:23,958 --> 00:01:26,503
(Male customer) Ah...
I saw you coming in perfectly.

26
00:01:26,628 --> 00:01:28,588
(Male customer) Ehehehe...

27
00:01:33,051 --> 00:01:36,429
(Male customer) Ah... Yay!
I got the wrong room.

28
00:01:36,554 --> 00:01:39,015
(Male customer) Sorry.

29
00:01:40,350 --> 00:01:45,355
♪～

30
00:02:33,152 --> 00:02:38,157
～♪

31
00:02:38,283 --> 00:02:39,993
(Tomoko) Woohoo

32
00:02:48,626 --> 00:02:50,044
(Takeru) Hmm...

33
00:02:55,091 --> 00:02:56,509
Damn...

34
00:03:01,389 --> 00:03:05,810
(chime)

35
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
(Takeru) Ah...

36
00:03:08,396 --> 00:03:11,107
(Tomoko)
Ah, good morning Hidaka-kun

37
00:03:12,066 --> 00:03:14,694
Good morning...

38
00:03:12,775 --> 00:03:14,694
(Sound of closing a box)

39
00:03:15,403 --> 00:03:17,697
(Tomoko) It's a bit cold this morning.

40
00:03:17,113 --> 00:03:18,448
(sound of opening a box)

41
00:03:17,822 --> 00:03:20,325
(Takeru) Well... that's right.

42
00:03:23,953 --> 00:03:25,997
(Tomoko)
It's Kaori's day off today, right?

43
00:03:26,122 --> 00:03:26,956
(Takeru) Huh!?

44
00:03:27,206 --> 00:03:29,459
Um... haven't you heard?

45
00:03:29,834 --> 00:03:34,214
Yesterday... a little bit
There are various things

46
00:03:34,964 --> 00:03:36,758
Hmmm

47
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
(Teacher) Aida

48
00:03:38,468 --> 00:03:39,552
(Aida) Yes.

49
00:03:39,677 --> 00:03:40,595
(Teacher) Eto

50
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
(Eto) Yes.

51
00:03:41,971 --> 00:03:43,514
(Teacher) Koga

52
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
Koga?

53
00:03:46,809 --> 00:03:49,229
Ah, Koga is on vacation.

54
00:03:49,938 --> 00:03:52,982
Well, instead of today's duty...

55
00:03:54,442 --> 00:03:57,987
Yoshioka: I'll ask you to take Koga's place.

56
00:03:58,363 --> 00:03:59,572
(Tomoko) Yes

57
00:04:00,573 --> 00:04:03,993
(Shouting from students)

58
00:04:15,505 --> 00:04:17,382
Even less popular...

59
00:04:18,341 --> 00:04:19,884
Shall we go?

60
00:04:21,052 --> 00:04:23,012
(Kaori) Takeru-kun...

61
00:04:23,221 --> 00:04:25,765
Stupid!

62
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
I don't understand!

63
00:04:27,809 --> 00:04:30,645
Normally, if she starts crying and running away
You'll chase me, right?

64
00:04:30,770 --> 00:04:33,731
If you skip school
You will also send me a message, right?

65
00:04:33,856 --> 00:04:35,400
Why are you ignoring cancer!?

66
00:04:35,733 --> 00:04:38,987
No more! It's about me after all
I don't like it!

67
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
Yes, it's over! break up!

68
00:04:41,114 --> 00:04:43,700
I hate Takeru!

69
00:04:43,825 --> 00:04:45,743
Hahaha...

70
00:04:46,953 --> 00:04:52,375
Shukii... As expected, it's big Shukii

71
00:04:52,834 --> 00:04:57,505
Pay more attention!
Be careful! Be kind!

72
00:04:57,630 --> 00:05:00,341
Let me flirt!

73
00:05:00,466 --> 00:05:02,093
Sigh...

74
00:05:03,219 --> 00:05:06,305
Next...what shall we sing?

75
00:05:08,182 --> 00:05:11,811
(Tomoko) Tights
It’s better to leave them on, right?

76
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
(Takeru) Huh!?

77
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
(Tomoko)
You like this kind of thing, right?

78
00:05:16,607 --> 00:05:19,068
You were staring at my feet.

79
00:05:19,277 --> 00:05:21,696
(Takeru) Be... it's nothing like that...

80
00:05:22,363 --> 00:05:25,658
Yes, no panty tights.

81
00:05:27,243 --> 00:05:30,955
Here... Do I have to look?

82
00:05:35,793 --> 00:05:39,255
(Tomoko) To a place like this
The fact that Noko came with me means...

83
00:05:39,380 --> 00:05:42,550
I'm thinking of cheating on you
It happened, right?

84
00:05:42,675 --> 00:05:47,764
Somehow... even though I'm saying it
After all, you want to do it with me, right?

85
00:05:47,889 --> 00:05:49,474
Please... it's a misunderstanding.

86
00:05:50,141 --> 00:05:53,311
To clearly refuse...

87
00:05:53,436 --> 00:05:56,355
I've followed you so far...

88
00:05:56,731 --> 00:05:59,859
Fu... slutty thing
I don't want to

89
00:05:59,358 --> 00:06:00,526
(Sound of belt being removed)

90
00:06:00,651 --> 00:06:01,652
(Sound of zipper being lowered)

91
00:06:00,943 --> 00:06:04,781
Uh...cheating?
Things that are not even for each other

92
00:06:01,778 --> 00:06:03,404
(sound of clothes rustling)

93
00:06:05,907 --> 00:06:07,575
Stop it...

94
00:06:11,204 --> 00:06:13,706
(Tomoko)
I won't let you run away today

95
00:06:14,707 --> 00:06:16,334
(sound of falling)

96
00:06:15,541 --> 00:06:18,961
I don't really intend to force it
There wasn't though

97
00:06:19,087 --> 00:06:22,632
Hidaka-kun
I didn't think you were this stubborn

98
00:06:20,838 --> 00:06:22,632
(Sound of tearing tights)

99
00:06:23,633 --> 00:06:26,302
Is it okay to do it now?

100
00:06:26,427 --> 00:06:29,764
No... no!
So… But Mr. Yoshioka?

101
00:06:30,264 --> 00:06:31,974
It's okay

102
00:06:34,310 --> 00:06:38,147
With the man who picked me up yesterday
I went to the hotel

103
00:06:43,194 --> 00:06:47,281
If it's to get Hidaka-kun to cheat on me
I'll do anything for you

104
00:06:49,700 --> 00:06:51,953
(Sound of trying to open the door)

105
00:06:52,078 --> 00:06:54,539
(Female student)
Why is it locked?

106
00:06:54,664 --> 00:06:56,082
It's always open!

107
00:06:56,207 --> 00:06:57,667
(Female student) Huh? Seriously?

108
00:06:57,792 --> 00:07:00,753
If the ball is left out
Manager, you're getting angry again.

109
00:07:00,878 --> 00:07:03,840
(Female student) I have no choice.
Let's go to the staff room to get the key.

110
00:07:03,965 --> 00:07:07,718
(Female student) Troublesome!
Who is this guy who forgot to put the ball away?

111
00:07:07,844 --> 00:07:10,805
(The sound of footsteps leaving)

112
00:07:11,472 --> 00:07:12,348
Sigh

113
00:07:12,473 --> 00:07:16,310
(Tomoko)
If this happens, is that the only place to go?

114
00:07:17,478 --> 00:07:18,729
(Kaori) Huh...

115
00:07:18,855 --> 00:07:21,983
In the end, from Takeru-kun
Message didn't come

116
00:07:22,108 --> 00:07:26,195
kiss me without permission
I was thought of as a woman who got carried away.

117
00:07:27,780 --> 00:07:30,825
Don't cry, don't cry, Kaori!

118
00:07:31,284 --> 00:07:35,538
Smile! Always an idol
Because it's a smile!

119
00:07:35,663 --> 00:07:38,458
Me too... I...

120
00:07:38,583 --> 00:07:43,129
Wow! It's really spicy!

121
00:07:43,713 --> 00:07:45,339
(footsteps)

122
00:07:47,341 --> 00:07:50,344
(Takeru) What... why?
Are you following me!?

123
00:07:51,095 --> 00:07:53,890
Yoshioka's house is in the opposite direction!

124
00:07:54,015 --> 00:07:56,017
Rather than sneaking around at school

125
00:07:56,142 --> 00:07:58,936
At Hidaka's house
I think I should go

126
00:07:59,061 --> 00:08:00,146
(Takeru) Damn...

127
00:08:01,147 --> 00:08:02,315
(Tomoko) Kaori said that.

128
00:08:02,440 --> 00:08:04,942
Who is Hidaka?
You live alone, right?

129
00:08:05,067 --> 00:08:08,863
Why are you alone?
What about your parents? What about your brother?

130
00:08:08,988 --> 00:08:11,866
What about money? Do you have a part-time job?

131
00:08:11,991 --> 00:08:15,745
That... that kind of thing
There's no need to tell Mr. Yoshioka.

132
00:08:16,078 --> 00:08:17,288
(Tomoko) Hmm...

133
00:08:20,666 --> 00:08:21,500
Hey!

134
00:08:21,626 --> 00:08:22,502
What...

135
00:08:22,960 --> 00:08:27,173
(Tomoko) Good.
This is what it's like to be lovers

136
00:08:27,298 --> 00:08:30,760
(Takeru) Oh... please stop it.
If someone sees me...

137
00:08:33,179 --> 00:08:35,264
(Tomoko)
You kissed Kaori, right?

138
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
Yesterday on the phone
I was crying while talking

139
00:08:39,018 --> 00:08:43,105
“If I kiss Takeru-kun,
"I got a disgusted look on my face."

140
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
(Takeru) That... that's it.

141
00:08:45,107 --> 00:08:47,401
Please give me a follow

142
00:08:47,527 --> 00:08:50,404
What is Kaori?
I'm pretty mentally weak

143
00:08:54,867 --> 00:08:59,247
You're like a lover to me too
If you give me a gentle kiss

144
00:08:59,580 --> 00:09:01,999
I won't follow you around anymore

145
00:09:03,960 --> 00:09:08,047
(Takeru) It's a promise.
This is really the last time

146
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
Sigh...

147
00:09:18,641 --> 00:09:22,979
Wow! I... I'm sorry!
I was a little dazed!

148
00:09:23,104 --> 00:09:25,856
(Tomoko)
I forgive her because she's a cute girl

149
00:09:26,857 --> 00:09:30,736
What... Tomoko?
Don't be surprised...

150
00:09:30,861 --> 00:09:32,363
Takeru-kun?

151
00:09:33,531 --> 00:09:35,825
Why with Tomoko?

152
00:09:35,950 --> 00:09:38,619
Why... hey?

153
00:09:38,744 --> 00:09:42,456
(Takeru) Huh... umm.
Because we met by chance on the way home

154
00:09:42,581 --> 00:09:46,586
Various things about Kaori-san
I was asked for advice.

155
00:09:46,711 --> 00:09:47,878
(Tomoko) Huh...

156
00:09:48,337 --> 00:09:51,382
(Takeru)
Sorry... I didn't send you a message.

157
00:09:51,841 --> 00:09:56,262
Yesterday, directly at school.
I was going to apologize but

158
00:09:57,888 --> 00:09:59,765
(Kaori) No... it's okay.

159
00:09:59,890 --> 00:10:05,104
An annoying and troublesome woman like me
If you don't like it, you can break up...

160
00:10:05,229 --> 00:10:08,065
(Takeru)
That's what I was thinking...
Absolutely not!

161
00:10:08,232 --> 00:10:10,109
Because Kaori was there for me!

162
00:10:10,276 --> 00:10:13,821
(Tomoko) Yes, yes
Let's do the rest of the dirty talk together.

163
00:10:13,946 --> 00:10:15,948
I'm going home now

164
00:10:18,326 --> 00:10:21,120
Hidaka-kun is also quite good at lying.

165
00:10:26,834 --> 00:10:32,214
(Kaori) Then go to Takeru's house.
I'll forgive you if you take me with you.

166
00:10:32,757 --> 00:10:34,258
Ah...

167
00:10:34,592 --> 00:10:35,801
(sound of door opening)

168
00:10:37,470 --> 00:10:38,512
(sound of door closing)

169
00:10:38,804 --> 00:10:42,975
(Tomoko) What a coincidence?
I wonder if I'll meet Kaori somewhere like that?

170
00:10:43,100 --> 00:10:44,018
(sound of putting down bag)

171
00:10:44,310 --> 00:10:46,312
Ahhh...

172
00:11:00,534 --> 00:11:05,539
♪～

173
00:11:54,213 --> 00:11:59,218
～♪


